diff --git a/frontend/src/views/desktop/LightBoard.vue b/frontend/src/views/desktop/LightBoard.vue
index 835592e..7fc9e3d 100644
--- a/frontend/src/views/desktop/LightBoard.vue
+++ b/frontend/src/views/desktop/LightBoard.vue
@@ -52,16 +52,6 @@ async function loadData() {
 
 onMounted(loadData)
 
-function statusLabel(status: string): string {
-  const map: Record<string, string> = { green: '亮灯', yellow: '临期', red: '灭灯', gray: '未分配' }
-  return map[status] || status
-}
-
-function statusGlyph(status: string): string {
-  const map: Record<string, string> = { green: '亮', yellow: '临', red: '灭', gray: '—' }
-  return map[status] || '?'
-}
-
 function goCustomerVisits(customerId: string) {
   router.push({ path: '/weekly-report', query: { customer_id: customerId } })
 }
@@ -108,19 +98,19 @@ const coverageColor = (rate: number): string => {
       </div>
       <div class="team-stat team-stat--green">
         <span class="team-stat-num">{{ board.team_summary.visited_this_month }}</span>
-        <span class="team-stat-label">🟢 亮灯</span>
+        <span class="team-stat-label">已拜访</span>
       </div>
       <div class="team-stat team-stat--yellow">
         <span class="team-stat-num">{{ board.team_summary.visited_last_month_only }}</span>
-        <span class="team-stat-label">🟡 临期</span>
+        <span class="team-stat-label">临期</span>
       </div>
       <div class="team-stat team-stat--red">
         <span class="team-stat-num">{{ board.team_summary.not_visited_2months }}</span>
-        <span class="team-stat-label">🔴 灭灯</span>
+        <span class="team-stat-label">未拜访</span>
       </div>
       <div class="team-stat" v-if="board.team_summary.unassigned">
         <span class="team-stat-num">{{ board.team_summary.unassigned }}</span>
-        <span class="team-stat-label">⚪ 未分配</span>
+        <span class="team-stat-label">未分配</span>
       </div>
       <div class="team-stat team-stat--coverage">
         <span class="team-stat-num">{{ (board.team_summary.coverage_rate * 100).toFixed(0) }}%</span>
@@ -144,9 +134,9 @@ const coverageColor = (rate: number): string => {
             <span class="manager-count">{{ m.total_customers }} 个客户</span>
           </div>
           <div class="manager-lights">
-            <span class="light-dot light-dot--green" :title="`亮灯 ${m.visited_this_month}`">{{ m.visited_this_month }}</span>
+            <span class="light-dot light-dot--green" :title="`已拜访 ${m.visited_this_month}`">{{ m.visited_this_month }}</span>
             <span class="light-dot light-dot--yellow" :title="`临期 ${m.visited_last_month_only}`">{{ m.visited_last_month_only }}</span>
-            <span class="light-dot light-dot--red" :title="`灭灯 ${m.not_visited_2months}`">{{ m.not_visited_2months }}</span>
+            <span class="light-dot light-dot--red" :title="`未拜访 ${m.not_visited_2months}`">{{ m.not_visited_2months }}</span>
           </div>
           <div class="manager-coverage">
             <div class="coverage-bar">
@@ -173,7 +163,7 @@ const coverageColor = (rate: number): string => {
             <div class="card-status-stripe"></div>
             <div class="card-body">
               <div class="card-name-row">
-                <span class="card-glyph" :class="`card-glyph--${cust.status}`">{{ statusGlyph(cust.status) }}</span>
+                <span class="status-circle" :class="`status-circle--${cust.status}`"></span>
                 <strong class="card-name">{{ cust.customer_name }}</strong>
               </div>
               <div class="card-meta">
@@ -215,7 +205,7 @@ const coverageColor = (rate: number): string => {
             <div class="card-status-stripe"></div>
             <div class="card-body">
               <div class="card-name-row">
-                <span class="card-glyph card-glyph--gray">—</span>
+                <span class="status-circle status-circle--gray"></span>
                 <strong class="card-name">{{ cust.customer_name }}</strong>
               </div>
               <div class="card-meta">
@@ -371,7 +361,7 @@ const coverageColor = (rate: number): string => {
 
 /* ═══ Customer Card ═══ */
 .customer-card {
-  width: 200px;
+  width: 220px;
   background: var(--paper);
   border: 1px solid var(--warm-border);
   cursor: pointer;
@@ -407,25 +397,45 @@ const coverageColor = (rate: number): string => {
   flex: 1; min-width: 0;
 }
 .card-name-row {
-  display: flex; align-items: center; gap: 6px;
+  display: flex; align-items: flex-start; gap: 8px;
   margin-bottom: 6px;
 }
-.card-glyph {
-  display: inline-flex; align-items: center; justify-content: center;
-  width: 20px; height: 20px; border-radius: 2px;
-  font-family: 'ZCOOL XiaoWei', STSong, serif;
-  font-size: 12px; color: #fff;
+
+/* ═══ Status Circle Icons (geometric, no text) ═══ */
+.status-circle {
+  display: inline-block;
+  width: 16px; height: 16px;
+  border-radius: 50%;
   flex-shrink: 0;
+  margin-top: 2px;
+}
+/* Visited this month — solid filled circle ● */
+.status-circle--green {
+  background: var(--sage);
+  box-shadow: 0 0 0 2px rgba(74,103,65,0.15);
+}
+/* Visited last month only — half-filled circle ◐ */
+.status-circle--yellow {
+  background: conic-gradient(var(--gold) 50%, transparent 50%);
+  box-shadow: inset 0 0 0 1.5px var(--gold);
+}
+/* Not visited 2+ months — empty circle ○ */
+.status-circle--red {
+  background: transparent;
+  border: 2px solid var(--vermilion);
+  box-shadow: 0 0 0 2px rgba(184,71,46,0.08);
+}
+/* Unassigned — dash */
+.status-circle--gray {
+  background: transparent;
+  border: 1.5px dashed var(--warm-gray);
 }
-.card-glyph--green  { background: var(--sage); }
-.card-glyph--yellow { background: var(--gold); }
-.card-glyph--red    { background: var(--vermilion); }
-.card-glyph--gray   { background: var(--warm-gray); }
 
 .card-name {
   font-family: 'ZCOOL XiaoWei', STSong, serif;
   font-size: 13px; color: var(--ink); letter-spacing: 0.03em;
-  overflow: hidden; text-overflow: ellipsis; white-space: nowrap;
+  line-height: 1.4;
+  word-break: break-all;
 }
 .card-meta {
   display: flex; gap: 6px; flex-wrap: wrap;